휴이노 Huinno
휴이노는 한국 1세대 의료용 웨어러블 디바이스와 세계 최초 손목형 웨어러블 심전도 모니터링 기기를 선보인 디지털 헬스케어 회사입니다. 인공지능 기술 기반의 솔루션과 자체 개발한 웨어러블 기기는 주요 생체 신호의 지속적인 측정과 방대한 데이터 분석을 통해 의료진이 더욱 신속하고 정확한 진단을 내릴 수 있도록 도움을 줍니다. 심전도 측정 시간 연장, 기기 사용성 개선, 데이터 분석 효율 향상 등, 환자와 의료진의 경험을 다방면으로 고려한 휴이노의 솔루션은 시장에서 꾸준히 입지를 강화하고 있으며, 한국 디지털 헬스케어 솔루션의 해외 시장 진출 가능성도 함께 키워갑니다.
휴이노와 휴이노의 심전계 솔루션 메모(MEMO)를 소개하는 국문 웹사이트의 카피 검수 및 윤문, 영문 홈페이지 번역 작업을 진행했습니다. 웹사이트는 메모에 대한 내용을 중심으로 회사의 기술, 기업 정보 등의 핵심 콘텐츠를 쉽고 편리한 인터페이스에 직관적인 그래픽으로 담아냈습니다.
심전도 모니터링 기기 시장에 대한 조사를 바탕으로 메모의 차별화 지점, 휴이노의 기술, 제품군의 구성 등을 이해하는 것이 출발점이었습니다. 기존 심전도 검사 방식과 비교했을 때 제품과 기술의 장점, 개선된 점이 명확했고, 웹사이트 문구 설계 작업이 한 차례 완료된 상태였기에 단어 선택의 정교함과 일반 대중을 위한 표현의 간결성 등을 중점으로 국문을 교정했습니다.
완성된 국문을 기준으로 영문 홈페이지의 작업을 이어 진행했습니다. 콘텐츠에 대한 조사 및 이해 단계를 거친 상태에서 직접 국문을 작업한 덕분에 번역 작업 전 별도로 원문을 분석하는 단계를 빠르게 진행할 수 있었습니다. 국영문 홈페이지의 일관성과 완성도를 확보한 한편, 실무적으로는 커뮤니케이션 채널의 단일화를 통해 한결 편리하고 신속한 작업 프로세스로 진행된 프로젝트입니다.
